Shakes & Fidget - The Game - Supportboard  
  #21  
Vecchio 24.09.2012, 04:46
L'avatar di Evil Crusader
Evil Crusader Evil Crusader non è in linea
Senior Member
 
Registrato dal: 16.09.2010
Messaggi: 1,846
Invia un messaggio tremite MSN a Evil Crusader Invia un messaggio tremite Skype a Evil Crusader
predefinito

Ecco qua un pò di traduzioni per il nostro Melex, così da migliorare la traduzione italica di Shakes! Se poi mi fai anche la controtraduzione dell'Anello, punti bonus. **


Lacy Elven Hair Belt

Cintura Laccio di Capello Elfico
"Setoso e senza doppie punte."

------

High-Born Hat

Cappello d'Alta Società
"Indossarlo più di una volta è una caduta di stile."

------

Eye Ring of the Observer

Anello Occhio dell'Osservatore
"Smettila di guardarmi!"

------

Burden of Eternal Love

Fardello d'Amore Eterno
"Se lo porti, almeno non sei più solo."

-----

Classy Bow-Tie of the Agent

Papillon di Classe dell'Agente
"Agitato, non mescolato."

-----

Tie of Integrity

Cravatta dell'Integrità
Fa tutta un'altra impressione.

-----

Chemical Mace

Maglio Chimico
"Il capolavoro dello Studio Produzione di Mazze."

-----

Anello di Fuoco

Ring of Fire
"And it burns, burns, burns...!"
__________________
~ My Characters ~
§ Zzyxas (s1) § Vlak (s2) § Ceol (s3) § Thenos (s4) § Girmi (s5) § Ludo (s6) § Efraim (s7) § Derpy Gnome (buffed.de)
(non tutti sono esattamente attivi... )

Ex-Mod (e rompipalle) di questa Board.
Dubbi sul forum e sulle regole? Consulta il Regolamento!
Ti servo per qualsiasi cosa? Clicca qui e mandami un MP!


Quote:
00:20 seya: tu vedresti allusioni anche nei biscotti plasmon
Quote:
[23-06, 21:59] Jacky *mangia plasmon*
[23-06, 21:59] Evil Crusader Jacky, leggi la mia firma e spaventati 8D
Rispondi quotando
The Following User Says Thank You to Evil Crusader For This Useful Post:
  #22  
Vecchio 16.11.2012, 18:32
*CaccaBollente* *CaccaBollente* non è in linea
Junior Member
 
Registrato dal: 09.11.2012
Messaggi: 2
predefinito Per trico

Lo scudo the wall deve rimanere così ù.ù
Rispondi quotando
  #23  
Vecchio 16.11.2012, 19:02
L'avatar di crauser
crauser crauser non è in linea
Senior Member
 
Registrato dal: 14.12.2011
Messaggi: 170
predefinito

Quote:
Originariamente inviata da *CaccaBollente* Visualizza il messaggio
Lo scudo the wall deve rimanere così ù.ù
OMG! ma ti è per caso parso di vedere anche in lontananza l'ultima volta che è stato toccato questo thread?
__________________

crauser, ufficialmente fungo del forum sf ITA!!
c'è sempre bisogno di un fungo

Ultima modifica di crauser; 16.11.2012 a 19:03
Rispondi quotando
  #24  
Vecchio 16.11.2012, 19:22
L'avatar di Evil Crusader
Evil Crusader Evil Crusader non è in linea
Senior Member
 
Registrato dal: 16.09.2010
Messaggi: 1,846
Invia un messaggio tremite MSN a Evil Crusader Invia un messaggio tremite Skype a Evil Crusader
predefinito

Quote:
Originariamente inviata da crauser Visualizza il messaggio
OMG! ma ti è per caso parso di vedere anche in lontananza l'ultima volta che è stato toccato questo thread?
Tuttavia, ci sono ancora diverse stringhe non tradotte.
Quindi, anche se l'up è in necro, il thread ha ancora un senso d'essere.
__________________
~ My Characters ~
§ Zzyxas (s1) § Vlak (s2) § Ceol (s3) § Thenos (s4) § Girmi (s5) § Ludo (s6) § Efraim (s7) § Derpy Gnome (buffed.de)
(non tutti sono esattamente attivi... )

Ex-Mod (e rompipalle) di questa Board.
Dubbi sul forum e sulle regole? Consulta il Regolamento!
Ti servo per qualsiasi cosa? Clicca qui e mandami un MP!


Quote:
00:20 seya: tu vedresti allusioni anche nei biscotti plasmon
Quote:
[23-06, 21:59] Jacky *mangia plasmon*
[23-06, 21:59] Evil Crusader Jacky, leggi la mia firma e spaventati 8D
Rispondi quotando
  #25  
Vecchio 16.11.2012, 19:34
L'avatar di Gully
Gully Gully non è in linea
Moderator
 
Registrato dal: 18.02.2012
Messaggi: 4,853
predefinito

io direi di tradurre shakes in agita/scuote

Io di non fare OT. -Evil
__________________
Regolamento del Forum Funzione Cerca


Per contattarmi in privato clicca qui ma ricorda che non ho poteri in game!




Ultima modifica di Evil Crusader; 16.11.2012 a 19:53
Rispondi quotando
The Following User Says Thank You to Gully For This Useful Post:
  #26  
Vecchio 16.11.2012, 21:09
L'avatar di crauser
crauser crauser non è in linea
Senior Member
 
Registrato dal: 14.12.2011
Messaggi: 170
predefinito

Quote:
Originariamente inviata da Evil Crusader Visualizza il messaggio
Tuttavia, ci sono ancora diverse stringhe non tradotte.
Quindi, anche se l'up è in necro, il thread ha ancora un senso d'essere.
si ma non ci ha dato una grande mano poi...
__________________

crauser, ufficialmente fungo del forum sf ITA!!
c'è sempre bisogno di un fungo
Rispondi quotando
  #27  
Vecchio 17.11.2012, 11:58
L'avatar di Van
Van Van non è in linea
Senior Member
 
Registrato dal: 28.06.2010
Messaggi: 177
predefinito

Si potrebbe fare un topic tipo quello di un po' di tempo fa', dove raggruppare i difetti e magari anche proposte da mandare alla Playa. Cavoli siamo la community più attiva, dovranno pur ascoltarci <.<
__________________
http://i.imagehost.org/0585/Leaf_1a.png

Heylà Bongy!
Rispondi quotando
  #28  
Vecchio 20.11.2012, 18:43
L'avatar di Evil Crusader
Evil Crusader Evil Crusader non è in linea
Senior Member
 
Registrato dal: 16.09.2010
Messaggi: 1,846
Invia un messaggio tremite MSN a Evil Crusader Invia un messaggio tremite Skype a Evil Crusader
predefinito

Dalla descrizione che compare quando passi col mouse sulla tazza del Gabinetto Arcano:

'Gli Dei ti rigrazieranno con un premio.'

Un orror di battitura... xD
__________________
~ My Characters ~
§ Zzyxas (s1) § Vlak (s2) § Ceol (s3) § Thenos (s4) § Girmi (s5) § Ludo (s6) § Efraim (s7) § Derpy Gnome (buffed.de)
(non tutti sono esattamente attivi... )

Ex-Mod (e rompipalle) di questa Board.
Dubbi sul forum e sulle regole? Consulta il Regolamento!
Ti servo per qualsiasi cosa? Clicca qui e mandami un MP!


Quote:
00:20 seya: tu vedresti allusioni anche nei biscotti plasmon
Quote:
[23-06, 21:59] Jacky *mangia plasmon*
[23-06, 21:59] Evil Crusader Jacky, leggi la mia firma e spaventati 8D
Rispondi quotando
  #29  
Vecchio 18.12.2012, 02:23
Lorenz98 Lorenz98 non è in linea
Junior Member
 
Registrato dal: 10.09.2012
Messaggi: 26
predefinito

un altra cosa:Se cliccate sul wc(in taverna) e andate con il cursore sulla tazza,dopo tutta la descrizione c'è scritto questo:
"Poi" farlo solo una volta al giorno....Shakes alla romana
Rispondi quotando
  #30  
Vecchio 29.12.2012, 14:03
L'avatar di Lo Zane
Lo Zane Lo Zane non è in linea
Senior Member
 
Registrato dal: 22.07.2012
Messaggi: 333
predefinito

Quote:
Originariamente inviata da gue Visualizza il messaggio
Io proporrei di correggere un bug, che non e' cosi' importante, ma conviene farlo.
Tutti gli epici hanno la scritta blu sotto il proprio nome, tranne uno, "La maschera dello spavento nera e gialla" (la maschera di wolwerine) che ha la scritta normale esattamente attaccata al proprio nome.
Quindi propongo di correggere questo bug.
Quote:
Originariamente inviata da Evil Crusader Visualizza il messaggio
Già menzionato tempo addietro, scrivilo nel topic 'Traduciamo Shakes & Fidget' di nuovo che magari quando Melex ha tempo lo corregge.
Fatto

Ultima modifica di Lo Zane; 29.12.2012 a 15:11
Rispondi quotando
Rispondi

Tag
traduzione gioco

Strumenti della discussione
Modalità di visualizzazione

Regole d'invio
Non puoi inserire discussioni
Non puoi inserire repliche
Non puoi inserire allegati
Non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code è attivo
Le smilie sono attive
Il codice IMG è attivo
il codice HTML è disattivato

Salto del forum


Tutti gli orari sono GMT +3. Attualmente sono le 06:28.


Powered by vBulletin versione 3.8.4
Copyright ©: 2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana Team: vBulletin-italia.it
Copyright ©2011 by 'Playa Games GmbH'