Shakes & Fidget - The Game - Supportboard  
  #11  
Vecchio 28.03.2012, 15:31
NanoBastardo NanoBastardo non è in linea
Junior Member
 
Registrato dal: 26.05.2011
Messaggi: 2
Invia un messaggio tremite Skype a NanoBastardo
predefinito

anche il messaggio in gilda che avverte l'avanzamento di livello e il completamento dei dungeon è in inglese
Rispondi quotando
  #12  
Vecchio 28.03.2012, 15:32
L'avatar di Evil Crusader
Evil Crusader Evil Crusader non è in linea
Senior Member
 
Registrato dal: 16.09.2010
Messaggi: 1,846
Invia un messaggio tremite MSN a Evil Crusader Invia un messaggio tremite Skype a Evil Crusader
predefinito

Epico da esploratore del cesso...

Dragon Costume of Cuddliness, e relativa descrizione ^^
__________________
~ My Characters ~
§ Zzyxas (s1) § Vlak (s2) § Ceol (s3) § Thenos (s4) § Girmi (s5) § Ludo (s6) § Efraim (s7) § Derpy Gnome (buffed.de)
(non tutti sono esattamente attivi... )

Ex-Mod (e rompipalle) di questa Board.
Dubbi sul forum e sulle regole? Consulta il Regolamento!
Ti servo per qualsiasi cosa? Clicca qui e mandami un MP!


Quote:
00:20 seya: tu vedresti allusioni anche nei biscotti plasmon
Quote:
[23-06, 21:59] Jacky *mangia plasmon*
[23-06, 21:59] Evil Crusader Jacky, leggi la mia firma e spaventati 8D
Rispondi quotando
  #13  
Vecchio 28.03.2012, 20:06
L'avatar di ASBRUZZA
ASBRUZZA ASBRUZZA non è in linea
Senior Member
 
Registrato dal: 31.12.2010
Messaggi: 128
predefinito

beh gia che ci siamo potremo correggere anche le scritte che appaiono in gilda quando il leader mette un ufficiale o lo degrada o quando si alzano i bonus sempre nella gilda: ''mister x ha mister y e' stato promosso a ufficiale'' -.-
__________________

In game:
s1: ASBRUZZA
s2: ICEM4GE
Rispondi quotando
  #14  
Vecchio 30.03.2012, 15:41
L'avatar di Gully
Gully Gully non è in linea
Moderator
 
Registrato dal: 18.02.2012
Messaggi: 4,819
predefinito

c'e' anche la collana da esploratori: tye of integrity e relativa descrizione
__________________
Regolamento del Forum Funzione Cerca


Per contattarmi in privato clicca qui ma ricorda che non ho poteri in game!



Rispondi quotando
  #15  
Vecchio 20.04.2012, 12:54
L'avatar di Evil Crusader
Evil Crusader Evil Crusader non è in linea
Senior Member
 
Registrato dal: 16.09.2010
Messaggi: 1,846
Invia un messaggio tremite MSN a Evil Crusader Invia un messaggio tremite Skype a Evil Crusader
predefinito

Già che ci sono, volevo chiederti una traduzione al contrario...
L'anello epico da livello 200+ è stato tradotto come Anello di fuoco, ma è un'evidente citazione del signor Johnny Cash e di una delle sue più note canzoni... (link)

Potremmo dunque beneficiare di una controtraduzione che ripristini l'allusione che altrimenti potrebbe sfuggire?
__________________
~ My Characters ~
§ Zzyxas (s1) § Vlak (s2) § Ceol (s3) § Thenos (s4) § Girmi (s5) § Ludo (s6) § Efraim (s7) § Derpy Gnome (buffed.de)
(non tutti sono esattamente attivi... )

Ex-Mod (e rompipalle) di questa Board.
Dubbi sul forum e sulle regole? Consulta il Regolamento!
Ti servo per qualsiasi cosa? Clicca qui e mandami un MP!


Quote:
00:20 seya: tu vedresti allusioni anche nei biscotti plasmon
Quote:
[23-06, 21:59] Jacky *mangia plasmon*
[23-06, 21:59] Evil Crusader Jacky, leggi la mia firma e spaventati 8D
Rispondi quotando
  #16  
Vecchio 20.04.2012, 12:57
L'avatar di Thain
Thain Thain non è in linea
Senior Member
 
Registrato dal: 30.07.2010
Messaggi: 5,918
predefinito

In effetti e' vero se lasciano "The wall" in inglese anche "Ring of fire" va lasciato in inglese (quantomeno il flavour text)
__________________
Spammare e' come uscire in macchina solo per aumentare il traffico

Moderatore del forum dal 17/10/2011.
Rispondo via PM a qualsiasi dubbio sul forum, ma vi ricordo che non ho alcun potere sul gioco.
Per problemi in gioco c'e' il servizio ticket interno (in alto a dx nella schermata di gioco cliccate su Support)
Ricordatevi di leggere e rispettare il Regolamento del forum. Interventi di moderazione in Limegreen


http://img267.imageshack.us/img267/4899/gandalfwv0.jpg
Rispondi quotando
  #17  
Vecchio 20.04.2012, 13:21
L'avatar di Evil Crusader
Evil Crusader Evil Crusader non è in linea
Senior Member
 
Registrato dal: 16.09.2010
Messaggi: 1,846
Invia un messaggio tremite MSN a Evil Crusader Invia un messaggio tremite Skype a Evil Crusader
predefinito

Io direi di inglesizzare entrambe, così che si colga al meglio la citazione! (che a molti baldi giovinetti sfuggirà ugualmente <.<)
__________________
~ My Characters ~
§ Zzyxas (s1) § Vlak (s2) § Ceol (s3) § Thenos (s4) § Girmi (s5) § Ludo (s6) § Efraim (s7) § Derpy Gnome (buffed.de)
(non tutti sono esattamente attivi... )

Ex-Mod (e rompipalle) di questa Board.
Dubbi sul forum e sulle regole? Consulta il Regolamento!
Ti servo per qualsiasi cosa? Clicca qui e mandami un MP!


Quote:
00:20 seya: tu vedresti allusioni anche nei biscotti plasmon
Quote:
[23-06, 21:59] Jacky *mangia plasmon*
[23-06, 21:59] Evil Crusader Jacky, leggi la mia firma e spaventati 8D
Rispondi quotando
The Following User Says Thank You to Evil Crusader For This Useful Post:
  #18  
Vecchio 26.04.2012, 23:49
L'avatar di Gully
Gully Gully non è in linea
Moderator
 
Registrato dal: 18.02.2012
Messaggi: 4,819
predefinito

poi volendo ci sarebbe da correggere un tremendo "ha" quano in gilda appare:
caio HA tizio e' stato promosso leader della gilda
__________________
Regolamento del Forum Funzione Cerca


Per contattarmi in privato clicca qui ma ricorda che non ho poteri in game!



Rispondi quotando
  #19  
Vecchio 18.05.2012, 14:13
L'avatar di Evil Crusader
Evil Crusader Evil Crusader non è in linea
Senior Member
 
Registrato dal: 16.09.2010
Messaggi: 1,846
Invia un messaggio tremite MSN a Evil Crusader Invia un messaggio tremite Skype a Evil Crusader
predefinito

Epico cessosamente arcano... Burden of Eternal Love.
Andrebbero tradotti sia il nome, che il flavor text
__________________
~ My Characters ~
§ Zzyxas (s1) § Vlak (s2) § Ceol (s3) § Thenos (s4) § Girmi (s5) § Ludo (s6) § Efraim (s7) § Derpy Gnome (buffed.de)
(non tutti sono esattamente attivi... )

Ex-Mod (e rompipalle) di questa Board.
Dubbi sul forum e sulle regole? Consulta il Regolamento!
Ti servo per qualsiasi cosa? Clicca qui e mandami un MP!


Quote:
00:20 seya: tu vedresti allusioni anche nei biscotti plasmon
Quote:
[23-06, 21:59] Jacky *mangia plasmon*
[23-06, 21:59] Evil Crusader Jacky, leggi la mia firma e spaventati 8D
Rispondi quotando
The Following User Says Thank You to Evil Crusader For This Useful Post:
  #20  
Vecchio 06.06.2012, 22:52
L'avatar di Gully
Gully Gully non è in linea
Moderator
 
Registrato dal: 18.02.2012
Messaggi: 4,819
predefinito

anche se non e' proprio traduzione, si potrebbero mettere quei simpatici fumetti che ci sono in germania (si, ho scritto germania) quando si passa il cursore sui vari shop/stalla/arena sulla schermata principale.

sarebbe la stessa cosa che e' stata fatta quando hanno permesso a noi italiani di avere la quantita' di oggetti buttati passando il cursore sul cesso...
__________________
Regolamento del Forum Funzione Cerca


Per contattarmi in privato clicca qui ma ricorda che non ho poteri in game!



Rispondi quotando
Rispondi

Tag
traduzione gioco

Strumenti della discussione
Modalità di visualizzazione

Regole d'invio
Non puoi inserire discussioni
Non puoi inserire repliche
Non puoi inserire allegati
Non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code è attivo
Le smilie sono attive
Il codice IMG è attivo
il codice HTML è disattivato

Salto del forum


Tutti gli orari sono GMT +3. Attualmente sono le 05:53.


Powered by vBulletin versione 3.8.4
Copyright ©: 2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana Team: vBulletin-italia.it
Copyright ©2011 by 'Playa Games GmbH'